Aller au contenu principal
Case Familiale

Crédits

Merci à celles et ceux qui partagent

Photographies, noms de lieux, dictionnaires : Case Familiale s’appuie sur le travail de photographes, de géographes et de linguistes, partagé sous licence libre ou avec leur accord.

66

images utilisées

5 licences libres

Ces images illustrent des lieux et paysages ; aucune photo de personne réelle n’est utilisée comme portrait d’une personne fictive. Les œuvres CC BY-SA sont redistribuées sous la même licence.

Photographies

Images par région d’origine

Les paysages et les souvenirs du site changent selon la région d’origine choisie. Photographies utilisées sous la licence indiquée ou avec l’autorisation écrite de leur auteur ; aucune personne identifiable.

Noms de lieux

Noms de lieux : GeoNames (geonames.org), licence Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0) ; données adaptées (sélection des localités, noms français des régions et départements du Cameroun, départements déduits de la position lorsque GeoNames ne les indique pas).

Géolocalisation IP

Pays de la connexion (zone tarifaire de l’abonnement) : IP Geolocation by DB-IP (db-ip.com), base « IP to Country Lite », licence Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0) ; utilisée hors ligne sur nos serveurs, pays seulement, sans conserver l’adresse IP.

Dictionnaires et lexiques

Le dictionnaire de référence de chaque langue s’appuie sur des travaux publiés. Merci à leurs auteurs ; chaque mot repris indique sa source et sa licence.

  • Langue : Akɔɔsɛ · Akoose (bakossi)

    Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu

    Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel

    Éditeur : Lexibank (CLDF)

    Version : révision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)

    CC BY-NC 4.0183 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Akɔɔsɛ · Akoose (bakossi)

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.086 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Awing

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.033 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Baba · Baba (supapyaʼ)

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.079 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Chufieʼ · Bafanji (chufieʼ)

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.017 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Bafut

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.031 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Bakaka

    Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu

    Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel

    Éditeur : Lexibank (CLDF)

    Version : révision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)

    CC BY-NC 4.0100 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Bakaka

    SOREVA — enregistrements et transcriptions

    Leo Mendo Olame

    Éditeur : Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)

    Version : révision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93

    CC BY 4.0149 entrées huggingface.co (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Bakaka

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.093 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Shüpamom · Bamoun

    Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu

    Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel

    Éditeur : Lexibank (CLDF)

    Version : révision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)

    CC BY-NC 4.088 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Shüpamom · Bamoun

    SOREVA — enregistrements et transcriptions

    Leo Mendo Olame

    Éditeur : Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)

    Version : révision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93

    CC BY 4.0148 entrées huggingface.co (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Shüpamom · Bamoun

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.083 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Ɓàsàa · Bassa (basaa)

    Bantu Basic Vocabulary Database — jeu de données Lexibank bantubvd

    Simon Greenhill, Russell Gray

    Éditeur : Lexibank (CLDF)

    Version : v4.0-1-g1df9ff6

    CC BY 4.0371 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Ɓàsàa · Bassa (basaa)

    Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu

    Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel

    Éditeur : Lexibank (CLDF)

    Version : révision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)

    CC BY-NC 4.097 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Ɓàsàa · Bassa (basaa)

    SOREVA — enregistrements et transcriptions

    Leo Mendo Olame

    Éditeur : Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)

    Version : révision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93

    CC BY 4.0149 entrées huggingface.co (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Ɓàsàa · Bassa (basaa)

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.092 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Ɓàsàa · Bassa (basaa)

    Wiktionary — Category:Basaa lemmas

    Wiktionary contributors

    Éditeur : Wikimedia Foundation

    CC BY-SA 4.011 entrées en.wiktionary.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Ɓàsàa · Bassa (basaa)

    Wiktionnaire — catégorie bassa_(Cameroun)

    Contributeurs du Wiktionnaire

    Éditeur : Wikimedia Foundation

    CC BY-SA 4.0152 entrées fr.wiktionary.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Bulu · Boulou

    Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu

    Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel

    Éditeur : Lexibank (CLDF)

    Version : révision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)

    CC BY-NC 4.093 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Bulu · Boulou

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.035 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Bulu · Boulou

    Wiktionary — Category:Bulu (Cameroon) lemmas

    Wiktionary contributors

    Éditeur : Wikimedia Foundation

    CC BY-SA 4.03 entrées en.wiktionary.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Bulu · Boulou

    Wiktionnaire — catégorie boulou

    Contributeurs du Wiktionnaire

    Éditeur : Wikimedia Foundation

    CC BY-SA 4.087 entrées fr.wiktionary.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Duálá · Douala

    Dictionnaire duala-français, suivi d'un lexique français-duala

    Paul Helmlinger

    Éditeur : Klincksieck

    Autorisation de l'auteur et de l'éditeur (déclarée par le porteur du projet, 25/09/2026)22 388 entrées archive.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

  • Langue : Duálá · Douala

    Dictionnaire duálá–français en ligne

    Philippe Mbappé Bessémè

    Autorisation de l'auteur et de l'éditeur (déclarée par le porteur du projet, 25/09/2026)10 299 entrées dictionnaireduala.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

  • Langue : Duálá · Douala

    Wiktionary — Category:Duala lemmas

    Wiktionary contributors

    Éditeur : Wikimedia Foundation

    CC BY-SA 4.044 entrées en.wiktionary.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Duálá · Douala

    Wiktionnaire — catégorie douala

    Contributeurs du Wiktionnaire

    Éditeur : Wikimedia Foundation

    CC BY-SA 4.0412 entrées fr.wiktionary.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Eton

    Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu

    Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel

    Éditeur : Lexibank (CLDF)

    Version : révision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)

    CC BY-NC 4.0195 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Eton

    SOREVA — enregistrements et transcriptions

    Leo Mendo Olame

    Éditeur : Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)

    Version : révision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93

    CC BY 4.0150 entrées huggingface.co (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Eton

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.058 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Ewondo

    Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu

    Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel

    Éditeur : Lexibank (CLDF)

    Version : révision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)

    CC BY-NC 4.099 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Ewondo

    EWONDO (blog, pages de vocabulaire « Bibuk », « Ma yege Ewondo »)

    Christian Antoine Label Ngongo

    Autorisation de l'auteur et de l'éditeur (déclarée par le porteur du projet, 25/09/2026)2 106 entrées ewondo.over-blog.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

  • Langue : Ewondo

    SOREVA — enregistrements et transcriptions

    Leo Mendo Olame

    Éditeur : Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)

    Version : révision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93

    CC BY 4.0150 entrées huggingface.co (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Ewondo

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.094 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Ewondo

    Wiktionary — Category:Ewondo lemmas

    Wiktionary contributors

    Éditeur : Wikimedia Foundation

    CC BY-SA 4.05 entrées en.wiktionary.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Ewondo

    Wiktionnaire — catégorie éwondo

    Contributeurs du Wiktionnaire

    Éditeur : Wikimedia Foundation

    CC BY-SA 4.08 entrées fr.wiktionary.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Fe'fe' · Fe'fe' (nufi)

    Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu

    Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel

    Éditeur : Lexibank (CLDF)

    Version : révision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)

    CC BY-NC 4.087 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Fe'fe' · Fe'fe' (nufi)

    SOREVA — enregistrements et transcriptions

    Leo Mendo Olame

    Éditeur : Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)

    Version : révision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93

    CC BY 4.0150 entrées huggingface.co (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC ; lettre grecque α remplacée par l’alpha latin ɑ (86 transcriptions, forme d’origine en note)

  • Langue : Fe'fe' · Fe'fe' (nufi)

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.050 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Fe'fe' · Fe'fe' (nufi)

    Wiktionnaire (fr) – Catégorie:fe’fe’

    Contributeurs du Wiktionnaire / Wiktionary contributors

    Éditeur : Wikimedia Foundation

    CC BY-SA 4.06 entrées fr.wiktionary.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Fulfulde · Fulfulde de l'Adamaoua (peul)

    SOREVA — enregistrements et transcriptions

    Leo Mendo Olame

    Éditeur : Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)

    Version : révision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93

    CC BY 4.0150 entrées huggingface.co (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Fulfulde · Fulfulde de l'Adamaoua (peul)

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.073 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Ghɔmálá' · Ghomálá'

    Dictionnaire Ghomálá'–Français / Français–Ghomálá' (PDF diffusé par Lie La Tatomdjap ; partie Ghomálá'–Français, pp. 1-57 du PDF)

    Engelbert Domche-Téko (dir.), Gabriel Mba (dir.), Gabriel Nissim (dir.), Erika Eichholzer (éd.), Michel Kenmogne, Gaston Kouam, Evelyne Ngantchui de Bana, Noé Nguesso, André Noche, Edmond Nokam, Louise Ngamngne, Athanase Nouemdjum, Michelin Nono, Jean Frédéric Njougla, Sidonie Soh, Aurélie Takam

    Éditeur : Éditions CLÉ (édition 2012) ; PDF diffusé par le site Lie La Tatomdjap

    Autorisation de l'auteur et de l'éditeur (déclarée par le porteur du projet, 25/09/2026)2 158 entrées lielatatomdjap.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

  • Langue : Ghɔmálá' · Ghomálá'

    English Wiktionary – Ghomala' lemmas (Category:Ghomala' lemmas) + tables de traductions

    Contributeurs du Wiktionnaire / Wiktionary contributors

    Éditeur : Wikimedia Foundation

    CC BY-SA 4.0657 entrées en.wiktionary.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Ghɔmálá' · Ghomálá'

    MAFAND-MT — A Few Thousand Translations Go a Long Way! (phrases français–ghomálá’)

    David Ifeoluwa Adelani et al. (Masakhane)

    Éditeur : Masakhane

    Version : révision c1a423500753a28b2fae8f5d5e1634de768cd89b

    CC BY-NC 4.04 687 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Ghɔmálá' · Ghomálá'

    MasakhaNER 2.0 — textes ghomálá’ annotés (entités nommées)

    David Ifeoluwa Adelani et al. (Masakhane)

    Éditeur : Masakhane

    Version : révision ba5843cd08aa491d5f96a5e809e71eb9ec461391

    CC BY-NC 4.04 725 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Ghɔmálá' · Ghomálá'

    SOREVA — enregistrements et transcriptions

    Leo Mendo Olame

    Éditeur : Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)

    Version : révision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93

    CC BY 4.0150 entrées huggingface.co (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Ghɔmálá' · Ghomálá'

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.046 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Ghɔmálá' · Ghomálá'

    Wiktionary anglophone — extraction Kaikki (Wiktextract)

    Contributeurs du Wiktionary anglophone, Tatu Ylönen (Kaikki/Wiktextract)

    Éditeur : Kaikki.org

    Version : extraction du 20/09/2026 (dump Wiktionary du 02/09/2026)

    CC BY-SA 4.011 entrées kaikki.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Ghɔmálá' · Ghomálá'

    Wiktionnaire (fr) – Catégorie:ghomala’

    Contributeurs du Wiktionnaire / Wiktionary contributors

    Éditeur : Wikimedia Foundation

    CC BY-SA 4.011 entrées fr.wiktionary.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Itaŋikom · Kom

    Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu

    Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel

    Éditeur : Lexibank (CLDF)

    Version : révision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)

    CC BY-NC 4.091 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Itaŋikom · Kom

    SOREVA — enregistrements et transcriptions

    Leo Mendo Olame

    Éditeur : Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)

    Version : révision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93

    CC BY 4.0150 entrées huggingface.co (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Itaŋikom · Kom

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.0139 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Koonzime · Koonzime (nzime)

    Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu

    Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel

    Éditeur : Lexibank (CLDF)

    Version : révision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)

    CC BY-NC 4.095 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Koonzime · Koonzime (nzime)

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.064 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Lagwan · Lagwan (kotoko du Logone)

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.042 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Lagwan · Lagwan (kotoko du Logone)

    The phonology of Proto-Central Chadic — jeu de données Lexibank gravinachadic

    Richard Gravina

    Éditeur : Lexibank (CLDF)

    Version : révision efc9fde

    CC BY 4.0597 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Lamnso' · Lamnso' (nso)

    SOREVA — enregistrements et transcriptions

    Leo Mendo Olame

    Éditeur : Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)

    Version : révision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93

    CC BY 4.0148 entrées huggingface.co (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Lamnso' · Lamnso' (nso)

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.076 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Limbum · Limbum (wimbum)

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.0104 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba (bangangté)

    Apertium medumba — lignes à revoir (corpus et enquête)

    Ngadou Sylvestre, Francis M. Tyers, Contributeurs Apertium

    Éditeur : Projet Apertium

    GPL-3.028 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Séparation des colonnes collées à la ponctuation finale ; forme reconstituée pour un tableau mot à mot ; NFC ; aucune correction linguistique.

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba (bangangté)

    Apertium wiki — Medumba, Medumba/Noms, Medumba/Pronoms, Medumba/Verbes

    Contributeurs du wiki Apertium, Alise Nganmou (1991, cité)

    Éditeur : Apertium

    GNU Free Documentation License 1.2 (licence déclarée du wiki)100 entrées wiki.apertium.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba (bangangté)

    ASJP — liste comparative medumba (Piron 1997)

    Viveka Velupillai (compilation), Pierre Piron (source)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    CC BY 4.037 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

  • Langue : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba (bangangté)

    Corpus de phrases français–medumba (Apertium)

    Ngadou Sylvestre, Francis M. Tyers, Contributeurs Apertium

    Éditeur : Projet Apertium

    GPL-3.01 070 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Conversion de format et normalisation NFC ; apostrophe de coup de glotte en ʼ ; aucune correction linguistique.

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba (bangangté)

    Dictionnaire bilingue medumba–français Apertium (apertium-byv-fra)

    Ngadou Sylvestre, Francis M. Tyers, Contributeurs Apertium

    Éditeur : Projet Apertium

    GPL-3.01 443 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba (bangangté)

    Dictionnaire Medumba parlé (français-medumba)

    Élodie Paquette

    Autorisation de l'auteur et de l'éditeur (déclarée par le porteur du projet, 25/09/2026)144 entrées elodiepaquette.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

  • Langue : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba (bangangté)

    Lexique d’enquête medumba–anglais (Apertium, A. Belew)

    Ngadou Sylvestre, Francis M. Tyers, Contributeurs Apertium

    Éditeur : Projet Apertium

    GPL-3.0375 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Conversion de format et normalisation NFC ; apostrophe de coup de glotte en ʼ ; aucune correction linguistique.

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba (bangangté)

    Phrases d’enquête medumba–anglais (Apertium, A. Belew)

    Ngadou Sylvestre, Francis M. Tyers, Contributeurs Apertium

    Éditeur : Projet Apertium

    GPL-3.0153 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Conversion de format et normalisation NFC ; apostrophe de coup de glotte en ʼ ; aucune correction linguistique.

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba (bangangté)

    SOREVA — enregistrements et transcriptions

    Leo Mendo Olame

    Éditeur : Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)

    Version : révision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93

    CC BY 4.0150 entrées huggingface.co (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC ; lettre grecque α remplacée par l’alpha latin ɑ (78 transcriptions, forme d’origine en note)

  • Langue : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba (bangangté)

    Wiktionary (English) — Medumba entries

    Contributeurs du Wiktionary anglophone

    Éditeur : Wikimedia Foundation

    CC BY-SA 4.03 entrées en.wiktionary.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba (bangangté)

    Wiktionnaire (français) — entrées en medumba

    Contributeurs du Wiktionnaire

    Éditeur : Wikimedia Foundation

    CC BY-SA 4.019 entrées fr.wiktionary.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Mofu-Gudur

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.039 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Mofu-Gudur

    The phonology of Proto-Central Chadic — jeu de données Lexibank gravinachadic

    Richard Gravina

    Éditeur : Lexibank (CLDF)

    Version : révision efc9fde

    CC BY 4.0133 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Mungaka · Mungaka (bali)

    Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu

    Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel

    Éditeur : Lexibank (CLDF)

    Version : révision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)

    CC BY-NC 4.091 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Mungaka · Mungaka (bali)

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.0250 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Nda'nda'

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.035 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Ngiemboon

    SOREVA — enregistrements et transcriptions

    Leo Mendo Olame

    Éditeur : Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)

    Version : révision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93

    CC BY 4.0149 entrées huggingface.co (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Ngiemboon

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.013 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Noone · Noone (nooni)

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.035 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Parkwa · Parkwa (podoko)

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.038 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Tikar

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.0164 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Wandala · Wandala (mandara)

    Chadic Wordlists — jeu de données Lexibank kraftchadic

    Charles H. Kraft

    Éditeur : Lexibank (CLDF)

    Version : v4.0.2

    CC BY 4.0419 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Wandala · Wandala (mandara)

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.073 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Yamba

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.081 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Yangben

    Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu

    Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel

    Éditeur : Lexibank (CLDF)

    Version : révision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)

    CC BY-NC 4.0188 entrées github.com (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Yangben

    SOREVA — enregistrements et transcriptions

    Leo Mendo Olame

    Éditeur : Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)

    Version : révision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93

    CC BY 4.0150 entrées huggingface.co (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Yangben

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.0112 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Yemba · Yemba (dschang)

    English Wiktionary – traductions yemba (table de traductions)

    Contributeurs du Wiktionnaire / Wiktionary contributors

    Éditeur : Wikimedia Foundation

    CC BY-SA 4.02 entrées en.wiktionary.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Yemba · Yemba (dschang)

    Éveil Yemba – pages « Langue Yemba » (Évolution/emprunts, Nuances linguistiques) et « Noms Yemba »

    Édouard Bertrand Dongmo Moʼo Tenda, Patrice Tadonki (publication)

    Éditeur : Éveil Yemba (eveilyemba.org)

    Autorisation de l'auteur et de l'éditeur (déclarée par le porteur du projet, 25/09/2026)156 entrées eveilyemba.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

  • Langue : Yemba · Yemba (dschang)

    Les proverbes Yemba (extraits des livres « Proverbes Yemba / Ashuŋne-Lēpúʼ Yemba », tomes 1-5) – site Éveil Yemba

    Édouard Bertrand Dongmo Moʼo Tenda, Jean-Claude Gnintedem (traduction)

    Éditeur : Éveil Yemba (eveilyemba.org)

    Autorisation de l'auteur et de l'éditeur (déclarée par le porteur du projet, 25/09/2026)176 entrées eveilyemba.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

  • Langue : Yemba · Yemba (dschang)

    SOREVA — enregistrements et transcriptions

    Leo Mendo Olame

    Éditeur : Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)

    Version : révision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93

    CC BY 4.0149 entrées huggingface.co (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Yemba · Yemba (dschang)

    The ASJP Database — liste de vocabulaire de base

    Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)

    Éditeur : ASJP (asjp.clld.org)

    Version : version 21 (2025)

    CC BY 4.0141 entrées asjp.clld.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

  • Langue : Yemba · Yemba (dschang)

    Wiktionnaire (fr) – Catégorie:yemba

    Contributeurs du Wiktionnaire / Wiktionary contributors

    Éditeur : Wikimedia Foundation

    CC BY-SA 4.0348 entrées fr.wiktionary.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Licence à partage à l’identique : les entrées reprises restent sous la même licence.

  • Langue : Yemba · Yemba (dschang)

    YembaTones: An Annotated Dataset for Tonal and Syllabic Analysis of the Yemba Language

    Marc Sturm Kenfack Jeuguim, Paulin Melatagia Yonta

    Éditeur : Mendeley Data (Université de Yaoundé I)

    Version : version 3 (25/10/2023)

    CC BY 4.0340 entrées doi.org (s’ouvre dans un nouvel onglet)

    Modifications : conversion de format, normalisation Unicode NFC

Les données de démonstration de Case Familiale sont fictives. En production, ces illustrations sont remplacées par les médias de chaque famille.