
Credits
Thank you to those who share
Photographs, place names, dictionaries: Case Familiale builds on the work of photographers, geographers and linguists, shared under open licences or with their permission.
66
images used
5 open licences
These images show places and landscapes; no photo of a real person is used as the portrait of a fictional person. CC BY-SA works are redistributed under the same licence.
Photographs


Une des cases du peuple à l'Ouest Cameroun.jpg
AYANGMA BELEMENA
CC BY-SA 4.0commons.wikimedia.org (opens in a new tab)

Case à la chefferie de Bana.jpg
Uploaded by Tatoute
Public domaincommons.wikimedia.org (opens in a new tab)




Vue aérienne de Bangangté Vallée Ouest Cameroun2.jpg
Nadnad30
CC BY-SA 4.0commons.wikimedia.org (opens in a new tab)

Vue aérienne de Bangangté Vallée Ouest Cameroun.jpg
Nadnad30
CC BY-SA 4.0commons.wikimedia.org (opens in a new tab)




Cuisine traditionnelle au village.jpg
Minette Lontsie
CC BY-SA 4.0commons.wikimedia.org (opens in a new tab)

African Textile Design Pattern.jpg
Shaire Productions

Piste à Baleng en mars 1973.jpg
Jean-Louis Heckly
CC BY-SA 4.0commons.wikimedia.org (opens in a new tab)




Images by region of origin
The site’s landscapes and memories change with the chosen region of origin. Photographs used under the licence shown or with their author’s written permission; no identifiable people.

Region : Default landscapes · Landscape
First Gate viewpoint.jpg
Aminucrus
CC BY-SA 4.0commons.wikimedia.org (opens in a new tab)

Region : Default landscapes · Childhood
Two figures stand in a foggy rural landscape
Jadon Richter

Region : Default landscapes · Village, family home
Thatched roof huts in a dry, grassy landscape
Ed Wingate

Region : Default landscapes · Market, family table
assorted fruits at the market
Jacopo Maiarelli

Region : Central Africa · Landscape
green trees under white clouds during daytime
Edouard TAMBA

Region : Central Africa · Childhood
group of people on green grass field
Random Institute

Region : Central Africa · Village, family home
a view of a small town from a hill
Christian Aime Nanga

Region : Central Africa · Market, family table
orange fruits on black plastic crate
R. du Plessis

Region : French-speaking West Africa · Landscape
A lone boat floats on the ocean at sunset
Dodji ABAH-DAKOU

Region : French-speaking West Africa · Childhood
a group of children sitting on the ground
E. Diop

Region : French-speaking West Africa · Village, family home
brown wooden houses near green trees under white clouds during daytime
E. Diop

Region : French-speaking West Africa · Market, family table
a person pouring something into a glass on a tray
Carlos Torres

Region : English-speaking West Africa · Landscape
the sun is setting over a body of water
Solomon Wada

Region : English-speaking West Africa · Childhood
silhouette of people walking on shore
Adi Nugroho

Region : English-speaking West Africa · Village, family home
A small village on the shore of a river
Ato Aikins

Region : English-speaking West Africa · Market, family table
a large crowd of people are holding umbrellas
pius quainoo

Region : North Africa · Landscape
A view of a valley with a mountain in the background
Saban Onay

Region : North Africa · Childhood
a man riding a bike down a narrow street
Charlotte Mary Rose

Region : North Africa · Village, family home
green trees near white concrete building during daytime
Paul Macallan

Region : North Africa · Market, family table
a person eating a bowl of food
sour moha

Region : East Africa · Landscape
tree between green land during golden hour
Damian Patkowski

Region : East Africa · Childhood
two boys playing under clothesline
Belle Maluf

Region : East Africa · Village, family home
a small adobe building in the middle of a desert
Meg von Haartman

Region : East Africa · Market, family table
person in white shirt sitting on chair in front of table with food
Zeynep S.

Region : Southern Africa · Landscape
brown and green mountains under white sky at daytime
Arthur Hickinbotham

Region : Southern Africa · Childhood
Father holding a child on the beach at sunset
Nico Kotze

Region : Southern Africa · Village, family home
aerial view of green grass field during daytime
Joshua Gaunt

Region : Southern Africa · Market, family table
a man grilling chicken on a grill outside
Omar Hakeem

Region : Europe · Landscape
aerial view of city near body of water during daytime
Reg Schouw

Region : Europe · Childhood
A person cycling on a dirt path through a sunlit grassy field
Evgenii Larichev

Region : Europe · Village, family home
brown brick house near green trees during daytime
Aurélia Dubois

Region : Europe · Market, family table
people walking on market during daytime
Jade Marchand

Region : North America · Landscape
a large body of water surrounded by a lush green hillside
Kat van der Linden

Region : North America · Childhood
two people sitting on snow during daytime
Michal Janek

Region : North America · Village, family home
a small brick house with a red door
Danielle-Claude Bélanger

Region : North America · Market, family table
person pouring syrup into pancake
Kobby Mendez

Region : Latin America · Landscape
green mountains under blue sky during daytime
Rogelio Gonzalez

Region : Latin America · Childhood
people standing on corner road near concrete buildings during daytime
Jezael Melgoza

Region : Latin America · Village, family home
a view of a city with mountains in the background
Jorge Gardner

Region : Latin America · Market, family table
green chili on yellow plastic basket
Miranda Garside

Region : Caribbean · Landscape
town at the foot of mountain by the sea
TopSphere Media

Region : Caribbean · Childhood
a man walking on a beach next to a tree
Karl Callwood

Region : Caribbean · Village, family home
white and red concrete building near green trees during daytime
Claudia Altamimi

Region : Caribbean · Market, family table
Fresh tropical fruits displayed at a market stall
Tofan Teodor

Region : Asia and the Middle East · Landscape
the sun is setting over a green valley
Denis Sobnakov

Region : Asia and the Middle East · Childhood
a couple of people that are standing in a tunnel
Mats Hagwall

Region : Asia and the Middle East · Village, family home
gray wooden doors
Paul Melki

Region : Asia and the Middle East · Market, family table
assorted spices
Paolo Bendandi
Place names
Place names: GeoNames (geonames.org), Creative Commons Attribution 4.0 licence (CC BY 4.0); adapted data (selection of localities, French names of Cameroon’s regions and divisions, divisions inferred from the location when GeoNames does not provide them).
IP geolocation
Connection country (subscription pricing zone): IP Geolocation by DB-IP (db-ip.com), “IP to Country Lite” database, Creative Commons Attribution 4.0 licence (CC BY 4.0); used offline on our servers, country only, without keeping the IP address.
Dictionaries and lexicons
Each language’s reference dictionary builds on published work. Thanks to their authors; every word reused shows its source and licence.
Language : Fulfulde · Adamawa Fulfulde
SOREVA — enregistrements et transcriptions
Leo Mendo Olame
Publisher: Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)
Version: revision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93
CC BY 4.0150 entries huggingface.co (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Fulfulde · Adamawa Fulfulde
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.073 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Akɔɔsɛ · Akoose (Bakossi)
Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu
Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel
Publisher: Lexibank (CLDF)
Version: revision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)
CC BY-NC 4.0183 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Akɔɔsɛ · Akoose (Bakossi)
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.086 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Awing
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.033 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Baba
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.079 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Chufieʼ · Bafanji (Chufie’)
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.017 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Bafut
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.031 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Bakaka
Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu
Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel
Publisher: Lexibank (CLDF)
Version: revision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)
CC BY-NC 4.0100 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Bakaka
SOREVA — enregistrements et transcriptions
Leo Mendo Olame
Publisher: Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)
Version: revision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93
CC BY 4.0149 entries huggingface.co (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Bakaka
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.093 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Shüpamom · Bamum
Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu
Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel
Publisher: Lexibank (CLDF)
Version: revision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)
CC BY-NC 4.088 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Shüpamom · Bamum
SOREVA — enregistrements et transcriptions
Leo Mendo Olame
Publisher: Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)
Version: revision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93
CC BY 4.0148 entries huggingface.co (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Shüpamom · Bamum
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.083 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Ɓàsàa · Basaa
Bantu Basic Vocabulary Database — jeu de données Lexibank bantubvd
Simon Greenhill, Russell Gray
Publisher: Lexibank (CLDF)
Version: v4.0-1-g1df9ff6
CC BY 4.0371 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Ɓàsàa · Basaa
Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu
Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel
Publisher: Lexibank (CLDF)
Version: revision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)
CC BY-NC 4.097 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Ɓàsàa · Basaa
SOREVA — enregistrements et transcriptions
Leo Mendo Olame
Publisher: Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)
Version: revision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93
CC BY 4.0149 entries huggingface.co (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Ɓàsàa · Basaa
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.092 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Ɓàsàa · Basaa
Wiktionary — Category:Basaa lemmas
Wiktionary contributors
Publisher: Wikimedia Foundation
CC BY-SA 4.011 entries en.wiktionary.org (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Ɓàsàa · Basaa
Wiktionnaire — catégorie bassa_(Cameroun)
Contributeurs du Wiktionnaire
Publisher: Wikimedia Foundation
CC BY-SA 4.0152 entries fr.wiktionary.org (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Bulu
Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu
Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel
Publisher: Lexibank (CLDF)
Version: revision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)
CC BY-NC 4.093 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Bulu
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.035 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Bulu
Wiktionary — Category:Bulu (Cameroon) lemmas
Wiktionary contributors
Publisher: Wikimedia Foundation
CC BY-SA 4.03 entries en.wiktionary.org (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Bulu
Wiktionnaire — catégorie boulou
Contributeurs du Wiktionnaire
Publisher: Wikimedia Foundation
CC BY-SA 4.087 entries fr.wiktionary.org (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Duálá · Duala
Dictionnaire duala-français, suivi d'un lexique français-duala
Paul Helmlinger
Publisher: Klincksieck
Permission of the author and the publisher (declared by the project owner, 25/09/2026)22,388 entries archive.org (opens in a new tab)
Language : Duálá · Duala
Dictionnaire duálá–français en ligne
Philippe Mbappé Bessémè
Permission of the author and the publisher (declared by the project owner, 25/09/2026)10,299 entries dictionnaireduala.com (opens in a new tab)
Language : Duálá · Duala
Wiktionary — Category:Duala lemmas
Wiktionary contributors
Publisher: Wikimedia Foundation
CC BY-SA 4.044 entries en.wiktionary.org (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Duálá · Duala
Wiktionnaire — catégorie douala
Contributeurs du Wiktionnaire
Publisher: Wikimedia Foundation
CC BY-SA 4.0412 entries fr.wiktionary.org (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Eton
Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu
Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel
Publisher: Lexibank (CLDF)
Version: revision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)
CC BY-NC 4.0195 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Eton
SOREVA — enregistrements et transcriptions
Leo Mendo Olame
Publisher: Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)
Version: revision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93
CC BY 4.0150 entries huggingface.co (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Eton
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.058 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Ewondo
Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu
Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel
Publisher: Lexibank (CLDF)
Version: revision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)
CC BY-NC 4.099 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Ewondo
EWONDO (blog, pages de vocabulaire « Bibuk », « Ma yege Ewondo »)
Christian Antoine Label Ngongo
Permission of the author and the publisher (declared by the project owner, 25/09/2026)2,106 entries ewondo.over-blog.com (opens in a new tab)
Language : Ewondo
SOREVA — enregistrements et transcriptions
Leo Mendo Olame
Publisher: Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)
Version: revision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93
CC BY 4.0150 entries huggingface.co (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Ewondo
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.094 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Ewondo
Wiktionary — Category:Ewondo lemmas
Wiktionary contributors
Publisher: Wikimedia Foundation
CC BY-SA 4.05 entries en.wiktionary.org (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Ewondo
Wiktionnaire — catégorie éwondo
Contributeurs du Wiktionnaire
Publisher: Wikimedia Foundation
CC BY-SA 4.08 entries fr.wiktionary.org (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Fe'fe'
Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu
Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel
Publisher: Lexibank (CLDF)
Version: revision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)
CC BY-NC 4.087 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Fe'fe'
SOREVA — enregistrements et transcriptions
Leo Mendo Olame
Publisher: Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)
Version: revision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93
CC BY 4.0150 entries huggingface.co (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation; Greek letter α replaced by the Latin alpha ɑ (86 transcriptions, original form in a note)
Language : Fe'fe'
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.050 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Fe'fe'
Wiktionnaire (fr) – Catégorie:fe’fe’
Contributeurs du Wiktionnaire / Wiktionary contributors
Publisher: Wikimedia Foundation
CC BY-SA 4.06 entries fr.wiktionary.org (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Ghɔmálá' · Ghomálá'
Dictionnaire Ghomálá'–Français / Français–Ghomálá' (PDF diffusé par Lie La Tatomdjap ; partie Ghomálá'–Français, pp. 1-57 du PDF)
Engelbert Domche-Téko (dir.), Gabriel Mba (dir.), Gabriel Nissim (dir.), Erika Eichholzer (éd.), Michel Kenmogne, Gaston Kouam, Evelyne Ngantchui de Bana, Noé Nguesso, André Noche, Edmond Nokam, Louise Ngamngne, Athanase Nouemdjum, Michelin Nono, Jean Frédéric Njougla, Sidonie Soh, Aurélie Takam
Publisher: Éditions CLÉ (2012 edition); PDF distributed by the Lie La Tatomdjap website
Permission of the author and the publisher (declared by the project owner, 25/09/2026)2,158 entries lielatatomdjap.org (opens in a new tab)
Language : Ghɔmálá' · Ghomálá'
English Wiktionary – Ghomala' lemmas (Category:Ghomala' lemmas) + tables de traductions
Contributeurs du Wiktionnaire / Wiktionary contributors
Publisher: Wikimedia Foundation
CC BY-SA 4.0657 entries en.wiktionary.org (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Ghɔmálá' · Ghomálá'
MAFAND-MT — A Few Thousand Translations Go a Long Way! (phrases français–ghomálá’)
David Ifeoluwa Adelani et al. (Masakhane)
Publisher: Masakhane
Version: revision c1a423500753a28b2fae8f5d5e1634de768cd89b
CC BY-NC 4.04,687 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Ghɔmálá' · Ghomálá'
MasakhaNER 2.0 — textes ghomálá’ annotés (entités nommées)
David Ifeoluwa Adelani et al. (Masakhane)
Publisher: Masakhane
Version: revision ba5843cd08aa491d5f96a5e809e71eb9ec461391
CC BY-NC 4.04,725 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Ghɔmálá' · Ghomálá'
SOREVA — enregistrements et transcriptions
Leo Mendo Olame
Publisher: Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)
Version: revision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93
CC BY 4.0150 entries huggingface.co (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Ghɔmálá' · Ghomálá'
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.046 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Ghɔmálá' · Ghomálá'
Wiktionary anglophone — extraction Kaikki (Wiktextract)
Contributeurs du Wiktionary anglophone, Tatu Ylönen (Kaikki/Wiktextract)
Publisher: Kaikki.org
Version: extraction of 20/09/2026 (Wiktionary dump of 02/09/2026)
CC BY-SA 4.011 entries kaikki.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Ghɔmálá' · Ghomálá'
Wiktionnaire (fr) – Catégorie:ghomala’
Contributeurs du Wiktionnaire / Wiktionary contributors
Publisher: Wikimedia Foundation
CC BY-SA 4.011 entries fr.wiktionary.org (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Itaŋikom · Kom
Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu
Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel
Publisher: Lexibank (CLDF)
Version: revision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)
CC BY-NC 4.091 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Itaŋikom · Kom
SOREVA — enregistrements et transcriptions
Leo Mendo Olame
Publisher: Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)
Version: revision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93
CC BY 4.0150 entries huggingface.co (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Itaŋikom · Kom
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.0139 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Koonzime
Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu
Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel
Publisher: Lexibank (CLDF)
Version: revision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)
CC BY-NC 4.095 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Koonzime
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.064 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Lagwan
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.042 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Lagwan
The phonology of Proto-Central Chadic — jeu de données Lexibank gravinachadic
Richard Gravina
Publisher: Lexibank (CLDF)
Version: revision efc9fde
CC BY 4.0597 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Lamnso'
SOREVA — enregistrements et transcriptions
Leo Mendo Olame
Publisher: Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)
Version: revision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93
CC BY 4.0148 entries huggingface.co (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Lamnso'
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.076 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Limbum
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.0104 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba
Apertium medumba — lignes à revoir (corpus et enquête)
Ngadou Sylvestre, Francis M. Tyers, Contributeurs Apertium
Publisher: Projet Apertium
GPL-3.028 entries github.com (opens in a new tab)
Columns stuck to the final punctuation separated; form rebuilt for a word-by-word table; NFC; no linguistic correction.
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba
Apertium wiki — Medumba, Medumba/Noms, Medumba/Pronoms, Medumba/Verbes
Contributeurs du wiki Apertium, Alise Nganmou (1991, cité)
Publisher: Apertium
GNU Free Documentation License 1.2 (licence declared by the wiki)100 entries wiki.apertium.org (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba
ASJP — liste comparative medumba (Piron 1997)
Viveka Velupillai (compilation), Pierre Piron (source)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
CC BY 4.037 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Language : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba
Corpus de phrases français–medumba (Apertium)
Ngadou Sylvestre, Francis M. Tyers, Contributeurs Apertium
Publisher: Projet Apertium
GPL-3.01,070 entries github.com (opens in a new tab)
Format conversion and NFC normalisation; glottal-stop apostrophe changed to ʼ; no linguistic correction.
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba
Dictionnaire bilingue medumba–français Apertium (apertium-byv-fra)
Ngadou Sylvestre, Francis M. Tyers, Contributeurs Apertium
Publisher: Projet Apertium
GPL-3.01,443 entries github.com (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba
Dictionnaire Medumba parlé (français-medumba)
Élodie Paquette
Permission of the author and the publisher (declared by the project owner, 25/09/2026)144 entries elodiepaquette.com (opens in a new tab)
Language : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba
Lexique d’enquête medumba–anglais (Apertium, A. Belew)
Ngadou Sylvestre, Francis M. Tyers, Contributeurs Apertium
Publisher: Projet Apertium
GPL-3.0375 entries github.com (opens in a new tab)
Format conversion and NFC normalisation; glottal-stop apostrophe changed to ʼ; no linguistic correction.
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba
Phrases d’enquête medumba–anglais (Apertium, A. Belew)
Ngadou Sylvestre, Francis M. Tyers, Contributeurs Apertium
Publisher: Projet Apertium
GPL-3.0153 entries github.com (opens in a new tab)
Format conversion and NFC normalisation; glottal-stop apostrophe changed to ʼ; no linguistic correction.
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba
SOREVA — enregistrements et transcriptions
Leo Mendo Olame
Publisher: Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)
Version: revision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93
CC BY 4.0150 entries huggingface.co (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation; Greek letter α replaced by the Latin alpha ɑ (78 transcriptions, original form in a note)
Language : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba
Wiktionary (English) — Medumba entries
Contributeurs du Wiktionary anglophone
Publisher: Wikimedia Foundation
CC BY-SA 4.03 entries en.wiktionary.org (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Mədʉ̂mbɑ̀ · Medumba
Wiktionnaire (français) — entrées en medumba
Contributeurs du Wiktionnaire
Publisher: Wikimedia Foundation
CC BY-SA 4.019 entries fr.wiktionary.org (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Mofu-Gudur
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.039 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Mofu-Gudur
The phonology of Proto-Central Chadic — jeu de données Lexibank gravinachadic
Richard Gravina
Publisher: Lexibank (CLDF)
Version: revision efc9fde
CC BY 4.0133 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Mungaka
Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu
Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel
Publisher: Lexibank (CLDF)
Version: revision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)
CC BY-NC 4.091 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Mungaka
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.0250 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Nda'nda'
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.035 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Ngiemboon
SOREVA — enregistrements et transcriptions
Leo Mendo Olame
Publisher: Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)
Version: revision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93
CC BY 4.0149 entries huggingface.co (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Ngiemboon
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.013 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Noone
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.035 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Parkwa · Parkwa (Podoko)
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.038 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Tikar
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.0164 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Wandala · Wandala (Mandara)
Chadic Wordlists — jeu de données Lexibank kraftchadic
Charles H. Kraft
Publisher: Lexibank (CLDF)
Version: v4.0.2
CC BY 4.0419 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Wandala · Wandala (Mandara)
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.073 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Yamba
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.081 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Yangben
Bantu expansion shows habitat alters the route and pace of human dispersals — jeu de données Lexibank grollemundbantu
Rebecca Grollemund, Simon Branford, Koen Bostoen, Andrew Meade, Chris Venditti, Mark Pagel
Publisher: Lexibank (CLDF)
Version: revision 0e19723b2d60ea6c30940ea5a2f3d1baee6d2114 (v1.0-3-g51de943)
CC BY-NC 4.0188 entries github.com (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Yangben
SOREVA — enregistrements et transcriptions
Leo Mendo Olame
Publisher: Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)
Version: revision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93
CC BY 4.0150 entries huggingface.co (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Yangben
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.0112 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Yemba
English Wiktionary – traductions yemba (table de traductions)
Contributeurs du Wiktionnaire / Wiktionary contributors
Publisher: Wikimedia Foundation
CC BY-SA 4.02 entries en.wiktionary.org (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Yemba
Éveil Yemba – pages « Langue Yemba » (Évolution/emprunts, Nuances linguistiques) et « Noms Yemba »
Édouard Bertrand Dongmo Moʼo Tenda, Patrice Tadonki (publication)
Publisher: Éveil Yemba (eveilyemba.org)
Permission of the author and the publisher (declared by the project owner, 25/09/2026)156 entries eveilyemba.org (opens in a new tab)
Language : Yemba
Les proverbes Yemba (extraits des livres « Proverbes Yemba / Ashuŋne-Lēpúʼ Yemba », tomes 1-5) – site Éveil Yemba
Édouard Bertrand Dongmo Moʼo Tenda, Jean-Claude Gnintedem (traduction)
Publisher: Éveil Yemba (eveilyemba.org)
Permission of the author and the publisher (declared by the project owner, 25/09/2026)176 entries eveilyemba.org (opens in a new tab)
Language : Yemba
SOREVA — enregistrements et transcriptions
Leo Mendo Olame
Publisher: Hugging Face (enregistrements : Goethe-Institut)
Version: revision 1897cf9927c1afc354efa6192943f6d4783bae93
CC BY 4.0149 entries huggingface.co (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Yemba
The ASJP Database — liste de vocabulaire de base
Søren Wichmann, Eric W. Holman, Cecil H. Brown, Matthew S. Dryer, Qibin Ran (dir.)
Publisher: ASJP (asjp.clld.org)
Version: version 21 (2025)
CC BY 4.0141 entries asjp.clld.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Language : Yemba
Wiktionnaire (fr) – Catégorie:yemba
Contributeurs du Wiktionnaire / Wiktionary contributors
Publisher: Wikimedia Foundation
CC BY-SA 4.0348 entries fr.wiktionary.org (opens in a new tab)
Share-alike licence: reused entries stay under the same licence.
Language : Yemba
YembaTones: An Annotated Dataset for Tonal and Syllabic Analysis of the Yemba Language
Marc Sturm Kenfack Jeuguim, Paulin Melatagia Yonta
Publisher: Mendeley Data (Université de Yaoundé I)
Version: version 3 (25/10/2023)
CC BY 4.0340 entries doi.org (opens in a new tab)
Modifications: format conversion, Unicode NFC normalisation
Case Familiale’s demo data is fictional. In production, these illustrations are replaced by each family’s own media.